Grande nouvelle amis lecteurs ! George RR Martin, le grand auteur d’heroïc fantasy va (enfin) publier le nouvel opus de sa série du Trône de Fer. Celui-ci est sorti ses derniers jours dans les pays anglophones de par le monde. Malheureusement pour nous, ces vampires d’anglophones, n’ont pas eu la bonne idée de faire commencer les traductions avant leur propre sortie, de sorte que pour obtenir une version française il va falloir patienter jusqu’en mars 2012. Malgré ce délai, fort long, il nous faut nous réjouir. En effet, cette sortie signe enfin la fin de l’attente de trois ans interminables.
Nous savons un certains nombre de choses sur ce nouveau tome. Tout d’abord commençons par le livre en lui même. Ce livre est le plus long à ce jour, il est plus long que le plus long des livres déjà publié par l’auteur, cela espérons-le nous fera patienter un peu plus pour l’arrivée du livre suivant. Nous savons également que dans ce livre certains des personnages des épisodes précédents ne seront pas repris, l’auteur dans un souci de cohérence a redivisé la répartition des personnages entre ce livre ci et le prochain. Ainsi, il y a fort à parier qu’une certaine quantité de lecteurs seront malheureusement frustrés. Le point positif par contre, c’est que comme il a déjà écrit l’histoire principale pour plus de la moitié des personnages, il sera probablement plus rapide pour faire publier le suivant. Avec cette méthode d’écriture nous pouvons déduire que nous touchons du bout du doigt de le dénouement de l’histoire.
Concernant notre version française, deux choses sont certaines. Premièrement, le traducteur du Trône de Fer a changé. Cela va probablement induire un léger biais dans le style de l’écriture et dans la traduction des noms créés dans le livre. Rassurez-vous quand même, les noms des villes et châteaux de vos familles favorites ne seront pas changés, mais tout nouveau nom sera francisé (sauf si un nom « commun » est déjà en vigueur sur la toile ou d’autre supports « officiels »). Enfin, comme pour ses prédécesseur, cet opus sera divisé en trois (ou quatre vu la taille du livre) ce qui permet d’amoindrir un peu le temps d’attente pour lire le début. En contrepartie, l’addition globale sera peut-être un peu plus salée.
Voila l’état des connaissances à l’heure où j’écris. Alors mes chers amis lecteurs, que vous soyez du Nord, du Bief, des Terres de l’Orage, que vous apparteniez aux Arryn du Val, aux Tully du Conflan, que vous arboriez le Lion Lannister, le Soleil Dornien, ou que vous suiviez l’Antique voie Greyjoy ou la nouvelle flamme de Stannis, rejoignez votre ban. La guerre reprend, elle moissonnera son lot de vie et distribuera les lauriers de la gloire ! Mais n’oubliez jamais que les Stark n’ont jamais tort quand ils affirment que l’hiver vient.
-Apôtre Nicaise-
